Skip to main content

ابھرتے ہوئے ایک راستہ ایک عورت کو ڈھونڈنے کا موقع دیتا ہے

کریڈٹ: جینی B. پیٹرسن کے لئے ہنکر

1980 کے دہائیوں میں میں نے اپنے خاندان کے کمپیوٹر پر پہلی کھیلوں میں سے ایک تھا "ورلڈ کہاں کارمین سینڈیگو ہے؟" میں نے دنیا بھر میں دور دراز مقامات پر سفر کرنے کے لئے تصور کیا تھا کہ اس کے خندق کے لباس کے نیچے ایک پیلے رنگ کے لباس پہننے والے ریڈ اونچی یڑی کے جوتے میں ٹائٹلولر کردار پر قبضہ کرلیں.

ایک انتخابی گونگا بچہ کے طور پر، میں نے ہر نینسی ڈو اسرار کو پڑھا، میں اپنے ہاتھوں کو حاصل کر سکتا ہوں. میں آرام دہ اور پرسکون تھا کتابوں کے صفحات میں اپنے آپ کو بے گھر کر رہا تھا، جہاں میں کسی سے بات کرنے کے بغیر دنیا کو تلاش کر سکتا ہوں. میں نے اسے ذہنی طور پر سماجی طور پر ختم کر دیا کیونکہ میں اس پر یقین رکھتا تھا کہ اب میں جانتا ہوں کہ ایک آٹسٹک کے طور پر بات کرنے کے لئے سکرپٹ زبان تھی. رابرٹ لوئس سٹیونسن کے ساتھ کرلنگ خزانے والا جزیرہ یا جولس ورننی کی دنیا بھر میں 80 دن آنکھوں میں کسی کو دیکھنے کے لئے خوش آمدید فرار تھا.

دسواں گریڈ میں، میں نے قدیم مصری تاریخ کے بارے میں بے شمار گھنٹوں کو پڑھا. میں نے ایک ٹائپ رائٹر کا استعمال کیا جس میں میں نے پیرامیڈ اور ممبئی کے رنگا رنگ تصاویر کی طرف سے گھیرے ہوئے متن کے بالکل شکل شدہ کالموں کو تخلیق کرنے کے لئے صفحات کا استعمال کیا. لیکن میری بونسائیوں میں، میں نے حقیقی مہم جوئی کی. میں ایسے مقامات پر جانا چاہتا تھا جو میں نے صرف کتابوں میں پڑھا تھا.

پہلی دفعہ میں بیرون ملک چلا گیا تھا، میرے وسط بونس میں تھا. میں نے اپنے یونیورسٹی کے اخبار میں ایک اشتہار کا جواب دیا تاکہ موسم گرما کے لئے تائیوان میں انگلش کی ایک دوسری زبان سکھ سکیں. مجھے چینی کا کوئی لفظ نہیں پتہ تھا اور تائیوان کی ثقافت کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا. لیکن اس نے مجھے جانے سے روک نہیں دیا. ملک میں کسی اور کو نہیں جاننے کا مطلب یہ ہے کہ ایک صاف سلیٹ، کسی امید کے بغیر کہیں کہیں نیا رہنے کا موقع.

تائیوان میں، میں ہائی اسکول کے طالب علموں کے لئے موسم گرما کے کیمپوں میں تعلیم کے ارد گرد ملک منتقل کر دیا. انہوں نے انگلش کا مطالعہ کیا تھا کیونکہ انہوں نے گریڈ اسکول شروع کیا، لیکن انہوں نے مقامی زبانی اسپیکر سے کبھی بات نہیں کی. مجھے ان کے استاد کے طور پر بات چیت کرنے پر مجبور کیا گیا تھا، اور اس وجہ سے، میں عملی طور پر عمل میں سماجی بات چیت میں بہتر ہوں. میرے طالب علموں، اور ان کے مقامی انگریزی اساتذہ، ان کی ناکامی سے متعلق انگریزی زبان کی مہارتوں کے بارے میں بہت فکر مند تھے کہ میرے پاس کسی بھی مواصلاتی خسارے پر زیادہ توجہ نہ تھی.

تینان میں، تائیوان میں ایک چھوٹا سا شہر جہاں بہت سے غیر ملکیوں کا دورہ کیا گیا تھا، میں اس پس منظر میں کھڑا نہیں ہوسکتا تھا جیسے میں نے گھر میں کیا تھا اس سے بات کرنے سے بچنے کے لۓ. اس کے بجائے، میں اکثر توجہ کا مرکز تھا. بے ترتیب اجنبیوں نے مجھ سے پوچھا کہ ان کے ساتھ تصاویر لینے اور خود بخود دستخط کرنے کے لۓ، جیسا کہ میں پیڈسٹریوں، بائک، سکوٹروں اور کاروں کی طرف سے مشترکہ تنگ گلیوں پر چلتا تھا. جب میں نے اسکول کے اسکول کے ایک انگریزی کلاس کا دورہ کیا تو، ایک لڑکی نے روانا شروع کر دیا اور مجھ پر ایک چینی لفظ چل کر بھاگ گیا، جس کے انگریزی استاد نے "گھوسٹ" کا ترجمہ کیا. میں نے اس بچے کو واپس ہنسانے کے لئے ناکام کوشش کی جو میری ظاہری شکل سے خوفزدہ تھی. میرا مقابلہ کرنے میں میری جدوجہد، ذہنی طور پر نے مجھے گھر پر زیادہ محسوس کیا.

میں اپنے طالب علموں کے خاندانوں کے ساتھ رہتا ہوں، جو ٹرینوں، کاروں، بائکوں اور سکوٹروں کے ارد گرد سفر کرتی ہے. ایک موقع پر، میں نے سات ساتھی ہنسی میں ایک خاندان کے ساتھ رہنے کے دوران اپنے آپ کو پوری منزل سے محروم کر دیا تھا. ایک اور گھر میں، میں نے ایک معمولی گھر میں ایک نجی بیڈروم لینے کے بارے میں مجرم محسوس کیا، جس میں میزبان خاندان کے لئے ایک بڑی تکلیف ہوگی. میں تھوڑا سا کٹوری چاولوں کے ذریعہ خاندانی کھانے سے نمٹا ہوا تھا اور ایک ماں کی کوششوں کو اس کی آنکھوں سے باہر چوسنے کی عادت سے مچھلی کے تمام خوردہ حصوں کو کھا لۓ. ایک خاندان نے وقت لے لیا کہ مجھے چینی کاںٹا کے ساتھ چاول کھانے کے لئے مناسب طریقہ سکھانا پڑا، جس میں میں نے کبھی نہیں بھولیا. ایک ملک میں میرے پہلے تجربات تو مجھ سے غیر ملکی نے مجھے محسوس کیا جیسے میں وہاں تھا.

تائیوان میں میرا موسم گرما میری زندگی میں ایک بڑا موڑ تھا، ایک بار جب میں نے زیادہ کمزور محسوس کیا، اور ابھی تک زیادہ آرام دہ اور پرسکون محسوس کیا تھا، میں نے کبھی محسوس کیا تھا. میں اپنے آرام کے زون سے باہر نکلا کیونکہ ساہسک کی خواہش غیر متوقع طور پر میرے خوف سے زیادہ تھا. میں نہیں جانتا تھا کہ میں خود کار طریقے سے تھا، اور اس وقت تک پتہ چلا کہ جب تک میں اپنی دیرتوں میں تشخیص نہیں کروں گا. لیکن اس کے بعد میں نے ایک اہم سبق کا احساس کیا: میں گھر میں زیادہ محسوس کرتا تھا جب میں بیرون ملک تھا جب میں امریکہ میں تھا

تائیوان میں میرا قیام دنیا بھر کے بیس ممالک میں بہت سے دوسرے مہم جوئی کا پہلا حصہ ہوگا. میری زندگی میں اہم سنگ میل بیرون ملک تجربہ کیا گیا تھا. میں نے کبھی بھی امید نہیں کی کہ میں دنیا بھر میں آدھے راستے پر کام کروں گا، لیکن میرے پروفیسر کے طور پر میرا پہلا مکمل وقت کام متحدہ عرب امارات میں تھا. میں نے اس ملک کو ایک امریکی ایکسپیٹ کے طور پر منتقل کر دیا، وہاں کبھی بھی پاؤں نہیں لگایا، اور امیرتی ثقافت میں اپنے آپ کو چھوڑا. میرا پہلا سال وہاں موسم گرما میں، میں نے جمیکا میں شادی کی. میں نے اپنے شوہر کے ساتھ متحدہ عرب امارات میں ایک اور تین سال گزارے، جہاں میں نے اپنی پہلی بیٹی کو جنم دیا اور اپنی دوسری بیوی سے حاملہ ہو.

میرے گھر میں زیادہ سے زیادہ بیرون ملک سفر کرتے وقت میں نے گھر پر زیادہ محسوس کیا کیونکہ غیر ملکی زبانوں میں بولنے پر کوئی بھی مجھے سماجی بات چیت میں اچھا نہیں لگتا. میرے پاس بیرون ملک میں سماجی ادبیات سے بچنے کے لئے میں کوئی دباؤ نہیں تھا جیسا کہ میں نے امریکہ میں کیا تھا، جس نے مجھے خودکار عورت کے طور پر سفر کرنے کے لئے آسان محسوس کیا.

کارن سینڈیگو کی طرح، میں ایک جگہ میں رہنے کے ساتھ مواد نہیں ہوں. لیکن اس کے برعکس، میں کسی سے بھاگ نہیں رہا ہوں. جس گھر میں میں پیدا ہوا تھا اور وہ جگہیں جہاں میں رہتی ہوں ہمیشہ میرا حصہ بنیں گے. جس سفر میں نے دنیا بھر میں لیا ہے اس کا مطلب مجھے کسی بھی جسمانی مقام سے زیادہ ہے.

جینیفر مالیا نورک اسٹیٹ یونیورسٹی کے ایک انگریزی پروفیسر ہیں جس میں ایک کتاب، حصہ یادگار اور جزوی سائنس لکھنا، آٹزم اور صنف کے متعلق ہے.